1
00:00:01,851 --> 00:00:03,910
أنت تعمل
إما لفرانكلين
أو ديماركو.
2
00:00:03,986 --> 00:00:06,318
كلاهما
يحاولون إجباري
خارج مانهاتن.
3
00:00:06,389 --> 00:00:08,289
الآن،
"هالك" بالأسفل هناك،
4
00:00:08,357 --> 00:00:09,847
(زمجرة)
في مكان ما.
5
00:00:13,762 --> 00:00:17,129
طالما
جيسون يدير الأمور
هنا، نورمان،
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,428
لن يحدث ذلك أبدًا
كن جيدًا لكارول.
7
00:00:19,500 --> 00:00:20,899
ديفيد، أنت رائع.
8
00:00:20,968 --> 00:00:22,401
لقد حصل شخص ما
ليتم تلقينه درسا.
9
00:00:22,470 --> 00:00:23,937
ماكجي: الهيكل
ليست مزحة يا بوبي.
10
00:00:24,004 --> 00:00:25,198
وهو قاتل.
11
00:00:25,272 --> 00:00:27,172
روبرت: مرحبًا، جاك
هذا المخلوق الأخضر الخاص بك
12
00:00:27,241 --> 00:00:29,731
شوهد وهو يركض للتو
من خلال تايمز سكوير.
13
00:00:35,482 --> 00:00:36,778
(التصفير)
14
00:00:36,882 --> 00:00:39,817
الراوي: د. ديفيد بانر.
<ط> طبيب. عالم.
15
00:00:39,885 --> 00:00:43,844
البحث عن طريقة للنقر
في نقاط القوة الخفية
التي يمتلكها جميع البشر.
16
00:00:44,123 --> 00:00:46,590
ثم جرعة زائدة عرضية
لأشعة جاما
17
00:00:46,657 --> 00:00:48,682
يغير كيمياء جسده.
18
00:00:48,926 --> 00:00:51,986
والآن، عند ديفيد بانر
يصبح غاضبًا أو غاضبًا
19
00:00:52,296 --> 00:00:54,456
تحول مذهل
يحدث.
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,741
المخلوق
مدفوع بالغضب
21
00:01:07,243 --> 00:01:09,438
وتابع
بواسطة مراسل استقصائي.
22
00:01:09,512 --> 00:01:11,445
السيد ماكجي،
لا تجعلني غاضبا.
23
00:01:11,913 --> 00:01:14,074
لن تحبني
عندما أكون غاضبا.
24
00:01:24,057 --> 00:01:25,718
المخلوق
مطلوب بجريمة قتل
25
00:01:25,792 --> 00:01:27,419
لم يرتكب.
26
00:01:27,628 --> 00:01:29,857
ديفيد بانر
يُعتقد أنه مات.
27
00:01:30,429 --> 00:01:33,125
ويجب عليه أن يترك العالم
أعتقد أنه مات
28
00:01:33,232 --> 00:01:34,756
حتى يتمكن من إيجاد طريقة
29
00:01:34,834 --> 00:01:37,734
للسيطرة على الروح الهائجة
الذي يسكن بداخله.
30
00:01:38,236 --> 00:01:40,170
(زمجرة)
31
00:01:55,885 --> 00:01:57,250
(صافرة إطلاق النار)
32
00:02:02,992 --> 00:02:05,755
ماكجي: هنا لجوان جاكوبس
(باترسون في نيوجيرسي).
33
00:02:05,827 --> 00:02:07,317
الآن، من هي جوان جاكوبس؟
34
00:02:07,396 --> 00:02:09,591
شاهد العيان الأخير
لاكتشاف الهيكل.
35
00:02:09,898 --> 00:02:12,491
كانت تنسحب إلى
دربها ذات ليلة
منذ حوالي ثلاثة أسابيع
36
00:02:12,567 --> 00:02:13,761
وكان هناك.
37
00:02:13,834 --> 00:02:14,823
يجب أن يكون أضواء
أذهلته
38
00:02:14,902 --> 00:02:16,426
لأنه وقف
أمام سيارتها
39
00:02:16,504 --> 00:02:18,096
طويلة بما يكفي لها
لإجراء دقيقة،
40
00:02:18,172 --> 00:02:19,799
إذا كانت هستيرية إلى حد ما،
الوصف.
41
00:02:19,874 --> 00:02:20,862
(يضحك)
42
00:02:20,941 --> 00:02:23,136
هذا ما
أنت تفعل
في نيويورك.
43
00:02:23,210 --> 00:02:26,805
تعتقد
هذا الهيكل لك يأخذ
في عدد قليل من عروض برودواي.
44
00:02:27,514 --> 00:02:29,243
الهيكل ليس مزحة، بوبي.
45
00:02:29,316 --> 00:02:30,441
انه حقيقي.
46
00:02:30,516 --> 00:02:32,006
وهو قاتل.
47
00:02:32,084 --> 00:02:35,019
وهو أيضًا الأكبر
ضربة قاضية ، سحب للخارج ،
نهائي خمس نجوم
48
00:02:35,087 --> 00:02:36,645
الذي لدي من أي وقت مضى
مغلق على.
49
00:02:36,722 --> 00:02:38,848
ولهذا السبب قضيت
الأشهر الستة الماضية
50
00:02:38,923 --> 00:02:41,653
تعقب كل رؤية
من مخلوقك.
51
00:02:41,960 --> 00:02:44,451
شيكاغو، سانت لويس،
كليفلاند.
52
00:02:45,863 --> 00:02:46,851
(سكوفس)
53
00:02:48,031 --> 00:02:49,123
جاك,
54
00:02:49,866 --> 00:02:51,265
أنت محظوظ
تلك الورقة لك
55
00:02:51,335 --> 00:02:53,565
لم يطردك مباشرة
على مؤخرتك.
56
00:02:53,637 --> 00:02:56,161
هذا الشيء أصبح
هاجس معك.
57
00:02:56,606 --> 00:02:57,595
حسنا،
58
00:02:57,974 --> 00:02:59,236
ربما كذلك.
59
00:02:59,575 --> 00:03:01,770
لكن الآن،
"هالك" بالأسفل هناك،
60
00:03:01,844 --> 00:03:02,936
في مكان ما.
61
00:03:03,713 --> 00:03:05,145
سأجده.
62
00:03:05,313 --> 00:03:06,871
(أبواق السيارات)
63
00:03:08,717 --> 00:03:11,777
ديفيد: نعم،
أود التحدث مع
دكتور إيفريت لويس، من فضلك.
64
00:03:11,853 --> 00:03:14,047
انه مع
وحدة أبحاث الوراثة.
65
00:03:15,022 --> 00:03:16,080
اه هاه.
66
00:03:16,357 --> 00:03:18,518
حسنا، متى
تتوقع عودته؟
67
00:03:20,394 --> 00:03:22,258
ليس حتى الجمعة القادمة؟
68
00:03:22,929 --> 00:03:25,955
حسنًا، حسنًا.
حسنا، شكرا جزيلا لك،
سأحاول في ذلك الوقت.
69
00:03:26,032 --> 00:03:27,056
وداعا وداعا.
70
00:03:29,335 --> 00:03:31,063
(آلات قعقعة)
71
00:04:00,029 --> 00:04:01,087
مهلا!
72
00:04:01,964 --> 00:04:03,727
يا رجل،
هذا الشيء لا يعمل.
73
00:04:03,799 --> 00:04:05,026
اريد
ربعي يعود!
74
00:04:05,099 --> 00:04:07,590
أنظر أولاً،
لماذا لا تفعل ذلك؟
وضع ربع في؟
75
00:04:07,702 --> 00:04:09,101
أوه نعم. أوه نعم.
76
00:04:09,170 --> 00:04:11,764
ثم تحصل
350.000 نقطة.
نعم.
77
00:04:11,839 --> 00:04:12,999
ويمكنك إعادة اللعب
بهذه الطريقة.
78
00:04:13,074 --> 00:04:15,871
كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط
رأيت أي شخص يفعل ذلك
طالما عشت هنا،
79
00:04:15,942 --> 00:04:17,432
ولكن أعتقد
يجب عليك أن تذهب لذلك.
80
00:04:17,511 --> 00:04:19,445
كيف الحال
أذهب لكيس الخاص بك؟
81
00:04:20,080 --> 00:04:21,809
كيف الحال
أذهب لشرطي؟
82
00:04:25,484 --> 00:04:26,610
(ضحكة)
83
00:04:27,153 --> 00:04:28,814
ديفيد، أنت رائع.
84
00:04:29,188 --> 00:04:31,621
أنت تعرف حقا
كيفية التعامل مع الناس
دون أن تغضب.
85
00:04:31,690 --> 00:04:33,180
أوه، هل تقول
لقد قبلتني
86
00:04:33,258 --> 00:04:35,317
لأنني لم أفعل ذلك
يرميك جسديا
خارج الممرات؟
87
00:04:35,393 --> 00:04:36,325
لا.
88
00:04:36,394 --> 00:04:39,760
لقد قبلتك
لأنك ساعدتني في الدراسة
للامتحان التشخيصي الخاص بي.
89
00:04:39,830 --> 00:04:41,161
لقد أتقنتها!
90
00:04:41,532 --> 00:04:44,899
أوه، ليس سيئا ل
متدرب في السنة الأولى يا دكتور.
91
00:04:44,968 --> 00:04:46,299
ليس سيئا على الاطلاق.
92
00:04:46,370 --> 00:04:49,532
في الواقع، كل ما فعلته
تم التحقق من الإجابات
في كتابك المدرسي.
93
00:04:49,605 --> 00:04:51,596
لا يا ديفيد
هذا ليس صحيحا تماما.
94
00:04:52,408 --> 00:04:53,739
معظم الإجابات
لقد قمت بالتصحيح
95
00:04:53,810 --> 00:04:55,539
أنت لم تفعل ذلك حتى
يجب أن ننظر في الكتاب.
96
00:04:55,611 --> 00:04:56,771
كنت أعرف.
97
00:04:57,546 --> 00:04:58,808
قلت لك،
98
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
لدي عدة سنوات
في السلك الطبي.
99
00:05:01,350 --> 00:05:03,818
كما تعلمون،
منذ وصولك إلى هنا
منذ ثلاثة أسابيع،
100
00:05:03,885 --> 00:05:05,147
لقد كنت أسألك
أسئلة
101
00:05:05,220 --> 00:05:08,586
وكنت ترقص
الحق من حولهم
مثل رودولف نورييف.
102
00:05:09,290 --> 00:05:12,953
أنت ذكي،
رجل واضح.
103
00:05:13,027 --> 00:05:14,994
ولا ينبغي أن تكون كذلك
العمل في هذا الممر.
104
00:05:15,061 --> 00:05:16,153
نعم، أعرف ذلك.
نعم.
105
00:05:16,229 --> 00:05:17,560
حسنا، لقد على محمل الجد
تم النظر
106
00:05:17,630 --> 00:05:19,564
اعلان ترشحي
لعمدة نيويورك.
107
00:05:19,632 --> 00:05:21,259
أعتقد حقا
لدي فرصة.
108
00:05:21,334 --> 00:05:23,301
فرصة كبيرة.
ديفيد، كن جادا.
109
00:05:23,369 --> 00:05:26,099
لا أستطبع. والدك
لن تسمح بذلك
خلال ساعات العمل.
110
00:05:26,171 --> 00:05:28,503
وأنا حقا لا أعتقد
أن هذا هو الوقت المناسب
والمكان
111
00:05:28,574 --> 00:05:31,338
لفلسفية عميقة
محادثة.
112
00:05:32,477 --> 00:05:33,671
أنت على حق.
113
00:05:33,945 --> 00:05:37,642
لهذا السبب أنا آخذك
الطابق العلوي بالنسبة للبعض
فطيرة البقان محلية الصنع.
114
00:05:37,715 --> 00:05:39,580
سوف تتحدث بشكل أفضل
على معدة ممتلئة.
115
00:05:39,650 --> 00:05:40,809
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك
سواء.
116
00:05:40,884 --> 00:05:42,579
كما ترى، لقد
لنجتمع معًا
مع هارولد
117
00:05:42,652 --> 00:05:44,677
وعلينا أن نغلق
الممرات الليلة.
118
00:05:44,755 --> 00:05:46,052
ديفيد،
119
00:05:46,123 --> 00:05:48,023
أنا ابنة الرئيس،
أليس كذلك؟
120
00:05:49,291 --> 00:05:50,952
لا تجادل معي.
121
00:05:51,827 --> 00:05:53,055
ط ط ط-هم.
122
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
لو، داني، فرانك.
لقد اتفقوا جميعا.
123
00:06:05,106 --> 00:06:06,697
لا مزيد من المكافآت.
124
00:06:07,574 --> 00:06:10,407
ولكن إذا كنا نذهب
للتغلب على جيسون،
نحن بحاجة لدعمكم.
125
00:06:10,477 --> 00:06:12,411
إسمك يعني شيئاً
نورمان.
126
00:06:12,479 --> 00:06:15,606
أنت الأكثر احتراما
رجل أعمال صغير في المنطقة.
127
00:06:16,215 --> 00:06:17,944
شكرا على المجاملة.
128
00:06:18,050 --> 00:06:22,009
لمدة 15 عاما،
لقد كنا جميعا ندفع
أموال الحماية لجيسون.
129
00:06:22,321 --> 00:06:24,254
40% من الأعلى.
130
00:06:24,389 --> 00:06:27,119
ليس من الضروري أن أخبرك
كم من المال هذا.
131
00:06:28,493 --> 00:06:29,585
حسنًا.
132
00:06:30,061 --> 00:06:32,222
حسنًا.
سأفكر في الأمر.
133
00:06:32,330 --> 00:06:34,126
بالتأكيد.
وبينما كنت تفكر،
134
00:06:34,198 --> 00:06:36,632
سيحاول جيسون
يطردنا،
واحدا تلو الآخر.
135
00:06:37,301 --> 00:06:39,735
علينا أن نبقى معًا،
نورمان. اتحدوا!
136
00:06:39,804 --> 00:06:42,169
(خشخيشات الباب)
نورمان، هل ستفعل ذلك؟
استمع لي من فضلك؟
137
00:06:42,238 --> 00:06:44,172
أهلاً.
مرحبا حبيبتي.
138
00:06:44,474 --> 00:06:45,566
أوه، ديفيد.
139
00:06:45,642 --> 00:06:48,008
ديفيد، هذا هو
صديقي العزيز، ليو كان.
140
00:06:48,077 --> 00:06:49,339
هذا هو ديفيد بليك.
141
00:06:49,412 --> 00:06:50,776
كيف حالك؟
مرحبًا.
142
00:06:50,846 --> 00:06:53,576
أنتما تبدوان مثل
بوني وكلايد
من تايمز سكوير.
143
00:06:53,649 --> 00:06:54,843
(الجميع يضحكون)
144
00:06:54,917 --> 00:06:57,408
العم ليو كان يعطيني
درس في التمويل العالي.
145
00:06:57,486 --> 00:07:00,511
ليس سيئا بالنسبة للرجل
الذي لم يتخرج
من المدرسة الثانوية.
146
00:07:01,856 --> 00:07:03,380
كيف تشعر؟
147
00:07:03,458 --> 00:07:05,153
مهلا، فقط لأنه
أنت طبيب
148
00:07:05,226 --> 00:07:06,921
لا يعني
يجب أن تأخذ
درجة حرارتي
149
00:07:06,994 --> 00:07:08,187
في كل مرة تمشي فيها
في الغرفة.
150
00:07:08,261 --> 00:07:09,626
(كارول ضحكة مكتومة)
151
00:07:10,564 --> 00:07:12,589
حسنًا يا ديفيد،
كيف هو موقفنا هذا الأسبوع؟
152
00:07:12,666 --> 00:07:14,031
حسنًا، بحساب هذا،
8200 دولار.
153
00:07:14,100 --> 00:07:16,567
أنت متأكد؟ أعني،
أنت لا تصمد
أي شيء علي؟
154
00:07:16,635 --> 00:07:17,659
بابي!
155
00:07:17,736 --> 00:07:18,794
(يضحك)
156
00:07:18,871 --> 00:07:21,772
مهلا، حبيبتي، كيف الحال
صنع الرجل العجوز
وعاء جديد لطيف؟
157
00:07:21,841 --> 00:07:23,001
صحيح، حسنا.
158
00:07:23,075 --> 00:07:25,440
ويا ديفيد، لماذا لا تفعل ذلك
الجلوس لمدة دقيقة؟
159
00:07:25,510 --> 00:07:26,875
(صرير الباب)
160
00:07:33,851 --> 00:07:37,787
ديفيد، هل يمكن أن تخبرني
ما هي 40٪ من 8200 دولار؟
161
00:07:37,855 --> 00:07:39,550
3280 دولارًا.
162
00:07:39,623 --> 00:07:40,715
ترى ذلك؟
163
00:07:40,791 --> 00:07:44,157
زميلي لديه عقل حقيقي،
جهاز كمبيوتر عادي.
164
00:07:44,660 --> 00:07:46,287
ما هو 10٪؟
165
00:07:49,866 --> 00:07:51,127
(تنهد)
166
00:07:52,100 --> 00:07:53,931
تقصد،
إذا قمنا بتغييره باختصار ...
167
00:07:54,002 --> 00:07:56,971
وقال انه سوف يحصل على الرسالة
بصوت عال وواضح
168
00:07:57,205 --> 00:07:58,729
منا جميعا.
169
00:07:59,074 --> 00:08:00,062
(تنهد)
170
00:08:01,342 --> 00:08:02,639
حسنًا،
171
00:08:02,710 --> 00:08:04,234
820 دولارًا.
172
00:08:09,315 --> 00:08:11,112
تريد أن تأتي معي،
فقط للركوب؟
173
00:08:11,184 --> 00:08:13,652
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى العم جيسون،
ولكنني سأعود حالاً.
174
00:08:13,720 --> 00:08:16,984
أوه، الاستماع، وأنا لا تزال على
مكالمة ليلية في المستشفى.
سأوفر لك الرحلة.
175
00:08:17,055 --> 00:08:19,250
لم أر
العم جيسون في أشهر.
176
00:08:19,358 --> 00:08:21,792
الآن تجلس
واشرب قهوتك.
177
00:08:25,563 --> 00:08:27,053
(تنهد)
178
00:08:28,099 --> 00:08:29,259
ديفيد،
179
00:08:29,767 --> 00:08:33,259
كيف حالك
أنت تسير مع كارول،
فقط للحفاظ على شركتها؟
180
00:08:33,337 --> 00:08:36,703
بالتأكيد. هذا عرض
لا أستطيع أن أرفض.
ماذا تقول؟
181
00:08:37,340 --> 00:08:40,832
أنت تمسك بالمال،
قد أقضيها
قبل أن نصل إلى هناك.
182
00:08:40,911 --> 00:08:42,276
(نورمان يضحك)
183
00:08:43,145 --> 00:08:44,407
نورمان: ديفيد،
184
00:08:45,114 --> 00:08:46,604
إنها طفلتي الوحيدة.
185
00:08:47,082 --> 00:08:48,606
أنت تتصرف بنفسك.
186
00:08:53,588 --> 00:08:54,850
(إغلاق الباب)
187
00:08:59,260 --> 00:09:01,227
العم جيسون
شقيق والدك؟
188
00:09:01,295 --> 00:09:02,523
(يضحك)
لا.
189
00:09:02,729 --> 00:09:04,822
إذا كنت البقاء حولها
عائلتي
لأكثر من 20 عامًا،
190
00:09:04,898 --> 00:09:06,331
تصبح
عم فخري.
191
00:09:06,400 --> 00:09:07,424
حسنا، إذن،
192
00:09:07,501 --> 00:09:09,991
كيف يحدث ذلك
يحصل على نسبة
عمل والدك؟
193
00:09:10,069 --> 00:09:12,196
أوه، العم جيسون يملك
شركة استثمارية,
194
00:09:12,271 --> 00:09:14,364
لقد ساعد معظم
رجال الأعمال الصغار
في المنطقة.
195
00:09:14,440 --> 00:09:15,839
وخاصة والدي.
196
00:09:17,376 --> 00:09:18,740
(أبواق السيارات)
197
00:09:21,346 --> 00:09:24,509
أنا قلقة
عن تايمز سكوير
الجمعية يا سيد ليرد.
198
00:09:24,583 --> 00:09:26,948
لقد كان هناك حديث
حول الإضراب عن المرتبات.
199
00:09:27,251 --> 00:09:28,684
لقد تعاملت مع
هذه الأنواع من المشاكل
200
00:09:28,752 --> 00:09:30,743
على مدى السنوات الـ 15 الماضية،
جوناثان.
201
00:09:31,221 --> 00:09:32,313
انها مثل الانفلونزا.
202
00:09:32,389 --> 00:09:34,755
يأتي ويذهب
عندما يكون الاقتصاد
هش.
203
00:09:35,058 --> 00:09:37,618
ما دام الرجال
مثل توني سوينسون،
لو هنتر,
204
00:09:37,694 --> 00:09:39,491
ونورمان أبرامز
البقاء مخلصًا،
205
00:09:39,562 --> 00:09:40,927
لا يوجد شيء
للقلق.
206
00:09:40,997 --> 00:09:42,760
سوف يبقون
سداد مدفوعاتهم.
207
00:09:42,832 --> 00:09:44,093
(يطرق الباب)
208
00:09:44,166 --> 00:09:45,326
سأحصل عليه.
209
00:09:49,571 --> 00:09:52,437
كارول، كم هو عظيم
لرؤيتك.
210
00:09:52,540 --> 00:09:54,531
أفضل أن أعانقك
من والدك.
211
00:09:54,609 --> 00:09:56,099
يجعلني أشعر
أصغر بـ 20 عامًا.
212
00:09:56,177 --> 00:09:57,644
أوه، ثم كنا على حد سواء
يكون في نفس العمر.
213
00:09:57,712 --> 00:09:59,737
نعم، لكننا سنكون كذلك
مغادرة إلى روما
في الصباح.
214
00:09:59,814 --> 00:10:01,610
(كلاهما يضحك)
كيف حالك؟
أنا جيسون ليرد.
215
00:10:01,681 --> 00:10:03,080
ديفيد بليك.
216
00:10:03,416 --> 00:10:06,044
مساعد أبي الجديد.
نوع لطيف، أليس كذلك؟
217
00:10:06,286 --> 00:10:09,153
نعم، أفترض أنه لديه
شيئا قليلا بالنسبة لي؟
218
00:10:09,422 --> 00:10:11,446
أوه، نعم، آسف.
219
00:10:14,126 --> 00:10:15,889
هذا جوناثان،
ديفيد.
220
00:10:16,462 --> 00:10:17,520
كارول,
221
00:10:17,596 --> 00:10:19,654
الأطباء ينظرون
جيد جدا باللون الأبيض.
222
00:10:19,731 --> 00:10:22,165
أود منك
لتحصل على نفسك
شيئا قليلا.
223
00:10:22,233 --> 00:10:24,258
لكن لا تخبر
والدك.
224
00:10:24,669 --> 00:10:25,795
لا يا عم جيسون.
225
00:10:25,870 --> 00:10:28,531
لقد أعطيتني بالفعل
تلك الحقيبة الطبية الرائعة.
226
00:10:28,605 --> 00:10:30,004
جايسون: هل فعلت ذلك
استخدامه حتى الآن؟
227
00:10:30,073 --> 00:10:32,701
لا، إنها لا تزال معلقة
في خزانة غرفة المعيشة.
228
00:10:32,776 --> 00:10:33,800
(ضحكة مكتومة)
229
00:10:33,877 --> 00:10:36,606
لن أستخدمه
حتى أعلق لوحتي.
230
00:10:36,746 --> 00:10:38,111
ولكن حقا،
231
00:10:38,247 --> 00:10:40,772
لا ينبغي أن تستمر في إعطائي
يعرض في كل وقت.
232
00:10:40,850 --> 00:10:42,579
أنت تعرف
سأحبك على أي حال.
233
00:10:42,652 --> 00:10:46,314
كارول، لقد كنت
الاستثمار في مستقبلك
كل حياتك.
234
00:10:46,655 --> 00:10:48,555
ليس هناك طريقة
أستطيع أن أتوقف الآن.
235
00:10:48,890 --> 00:10:50,983
اركض الآن إلى المستشفى
وإنقاذ حياة.
236
00:10:51,059 --> 00:10:52,321
(تنهد)
237
00:10:52,427 --> 00:10:54,826
ديفيد، أريدك
لرعاية جيدة
كارول ووالدها.
238
00:10:54,895 --> 00:10:57,193
إنهم يقصدون الكثير
لي.
حسنًا.
239
00:10:57,598 --> 00:10:58,860
أحبك.
وداعا وداعا.
240
00:10:58,932 --> 00:10:59,990
مع السلامة.
241
00:11:02,702 --> 00:11:04,192
جوناثان: السيد ليرد.
242
00:11:06,305 --> 00:11:09,741
أرسل نورمان أبرامز فقط
800 دولار وتغيير.
243
00:11:10,642 --> 00:11:12,633
الآن، سواء
كان لديه أسبوع سيء..
244
00:11:12,744 --> 00:11:15,440
أو هناك سرطان
ينتشر في تايمز سكوير.
245
00:11:17,215 --> 00:11:19,115
ربما أنت على حق، جوناثان.
246
00:11:19,417 --> 00:11:21,385
إذا كان صديقا مخلصا
مثل نورمان متورط،
247
00:11:21,452 --> 00:11:23,920
قد يكون هذا أكثر خطورة
مما اعتقدت.
248
00:11:24,555 --> 00:11:26,750
لقد حصل شخص ما
ليتم تلقينه درسا.
249
00:11:28,291 --> 00:11:31,317
ما رأيك
حول التعاقد مع أنتوني
في شيكاغو؟
250
00:11:31,828 --> 00:11:34,888
لا، ضربة مجهولة من هذا القبيل
لن يثبت أي شيء.
251
00:11:37,866 --> 00:11:39,697
أعتقد
لدي فكرة أفضل.
252
00:11:42,237 --> 00:11:43,864
(أصوات أبواق السيارات)
253
00:11:44,707 --> 00:11:47,368
نورمان: كما تعلم يا ديفيد،
لقد كنت تفعل حقا
عمل جيد هنا.
254
00:11:47,442 --> 00:11:50,639
لقد كنت نوعًا ما
التفكير في اتخاذ
بعض الوقت الإضافي.
255
00:11:50,712 --> 00:11:52,907
ماذا عنك إدارة
المكان المناسب لي، هاه؟
256
00:11:52,980 --> 00:11:54,708
حسنا، شكرا
من أجل الثقة، نورمان.
257
00:11:54,781 --> 00:11:56,976
لكن أنا...
لكنني لست في موقف
لقبوله.
258
00:11:57,050 --> 00:11:58,278
لا وظيفة دائمة
الآن
259
00:11:58,351 --> 00:11:59,409
ولكن سوف اسمحوا لي
فكر في الأمر.
260
00:11:59,486 --> 00:12:01,181
(ضحكة)
حسنا، أنت تفعل ذلك.
261
00:12:01,254 --> 00:12:03,187
ولكن من الطريق
كارول تتحدث عنك
262
00:12:03,255 --> 00:12:06,122
يمكن أن يكون أكثر من ذلك
من وظيفة دائمة
ينتهي بك الأمر مع.
263
00:12:06,192 --> 00:12:07,682
جايسون: نورمان.
264
00:12:07,760 --> 00:12:09,455
(آلات قعقعة)
265
00:12:09,528 --> 00:12:11,189
هل لديك بعض الوقت لي؟
266
00:12:11,263 --> 00:12:13,787
بالتأكيد.
لماذا لا نعود
إلى مكتبي؟
267
00:12:20,971 --> 00:12:22,802
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
ديفيد.
268
00:12:23,240 --> 00:12:24,400
السيد ليرد.
269
00:12:36,886 --> 00:12:39,046
لقد كانت رؤية جيدة
كارول أمس.
270
00:12:39,121 --> 00:12:40,713
إنها فتاة رائعة.
271
00:12:41,223 --> 00:12:42,247
الأفضل.
272
00:12:42,424 --> 00:12:44,051
لقد حصلت
مستقبل جيد.
273
00:12:44,359 --> 00:12:47,259
لكنني قلقة بعض الشيء
عن مستقبلنا، نورمان.
274
00:12:47,394 --> 00:12:49,828
لقد كانت هناك بعض المناقشات
بين شركائي في وسط المدينة
275
00:12:49,897 --> 00:12:52,297
من الذوبان
علاقتهم معي.
276
00:12:52,366 --> 00:12:55,391
العلاقة التي كانت
أنشئت على مر السنين.
277
00:12:56,136 --> 00:12:58,127
يريدون وضع حد
278
00:12:58,204 --> 00:13:00,536
إلى الحماية
والمساعدات المالية
279
00:13:00,607 --> 00:13:02,837
لقد كنت
مسؤول عن.
280
00:13:03,143 --> 00:13:05,337
أنت تعرف أي شيء
عن ذلك، نورمان؟
281
00:13:06,145 --> 00:13:08,079
أوه، هذا...
282
00:13:08,480 --> 00:13:11,540
هذا مجرد كلام، جيسون.
كما تعلمون، مجرد التحدث.
283
00:13:11,850 --> 00:13:14,010
هذا بالضبط
ماذا قلت لجوناثان
284
00:13:14,252 --> 00:13:17,153
بعد أن أبلغني
أن الدفعة الأخيرة الخاصة بك
كانت قصيرة للغاية.
285
00:13:17,221 --> 00:13:18,688
أوه، أردت أن أتحدث إليكم
حول ذلك.
286
00:13:18,756 --> 00:13:20,223
لقد كان ذلك خطأً.
287
00:13:20,792 --> 00:13:23,316
كنت سأحضرك
الفرق نفسي
بعد ظهر هذا اليوم.
288
00:13:23,393 --> 00:13:24,758
(يضحك)
نورمان.
289
00:13:24,995 --> 00:13:28,658
نورمان، لا تقلق بشأن ذلك.
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
290
00:13:29,332 --> 00:13:31,697
ولكن هذا ليس كذلك
ما أنا قلق بشأنه.
291
00:13:32,735 --> 00:13:35,329
كان لدي شيء آخر
في ذهني.
292
00:13:35,404 --> 00:13:36,894
(قعقعة معدنية)
293
00:13:42,544 --> 00:13:44,944
لا، إنهم يتحدثون.
سوف تضطر للانتظار.
294
00:13:45,079 --> 00:13:47,273
هل كل شيء على ما يرام
إذا التقطت أدواتي؟
295
00:13:47,581 --> 00:13:48,707
بالتأكيد.
296
00:13:48,982 --> 00:13:51,280
لا يمكن أن يقف في الطريق
من آلة معطلة، هل يمكنني؟
297
00:13:51,351 --> 00:13:52,340
تفضل.
298
00:14:02,128 --> 00:14:04,823
جيسون: خسارة بضعة دولارات
هنا وهناك
لا يزعجني.
299
00:14:04,896 --> 00:14:06,363
إنه جزء من العمل.
300
00:14:06,431 --> 00:14:08,592
الإخلاص هو ما يهمني
نورمان.
301
00:14:09,701 --> 00:14:12,636
أنا رجل أعمال
الذي حياته في الوقت الحاضر
التعرض للخطر
302
00:14:12,704 --> 00:14:15,069
بواسطة غير مخلص
والناس عديمي الضمير.
303
00:14:15,139 --> 00:14:17,539
الشعب ذاته
الذي يدين لي بكل شيء.
304
00:14:17,842 --> 00:14:19,207
لكن جيسون، أنا مخلص.
305
00:14:19,276 --> 00:14:21,369
أنت تعرفني،
لقد كنت دائما مخلصا.
306
00:14:21,445 --> 00:14:23,207
أعرف ذلك يا نورمان.
307
00:14:23,947 --> 00:14:26,438
لهذا السبب سأذهب
ليطلب معروفا منك.
308
00:14:27,016 --> 00:14:29,211
أنت بحاجة إلى معروف،
سأفعل أي شيء من أجلك.
309
00:14:29,285 --> 00:14:30,274
فقط اسأل.
310
00:14:31,153 --> 00:14:33,621
ولكن المعروف
سأسأل هو...
311
00:14:34,189 --> 00:14:36,714
حسنا، فإنه يتطلب
نوع خاص من الولاء.
312
00:14:38,560 --> 00:14:40,459
تحتاج إلى شيء ما،
فقط أسأل.
313
00:14:41,963 --> 00:14:44,591
الرجل الذي يثير
الأكثر صعوبة،
314
00:14:44,665 --> 00:14:47,065
الرجل الذي يتحدث
بأعلى صوت
315
00:14:47,435 --> 00:14:48,833
هو ليو خان.
316
00:14:50,770 --> 00:14:53,739
أريدك أن ترى ذلك
أنه لا يتحدث بعد الآن.
317
00:15:01,780 --> 00:15:03,247
أنا لست قاتلا.
318
00:15:03,582 --> 00:15:05,481
جيسون: أوه، أنا أعلم ذلك،
نورمان.
319
00:15:09,287 --> 00:15:10,345
لماذا؟
320
00:15:10,788 --> 00:15:11,914
لماذا انا؟
321
00:15:12,290 --> 00:15:14,917
لأن إخلاصك
سوف يكون مثالا.
322
00:15:15,726 --> 00:15:17,159
كل ما عندي
شركاء تايمز سكوير
323
00:15:17,227 --> 00:15:19,787
لديها الكثير
مع احترامي لك، نورمان.
324
00:15:21,198 --> 00:15:22,789
نعم، لكن ليو...
325
00:15:25,167 --> 00:15:26,156
لا أستطيع.
326
00:15:26,469 --> 00:15:28,130
بالطبع يمكنك.
327
00:15:28,571 --> 00:15:31,039
لأنك لست كذلك
أفعل هذا فقط من أجلي.
328
00:15:31,573 --> 00:15:34,701
أنت تفعل ذلك
لضمان عائلتك
السعادة المستقبلية.
329
00:15:36,511 --> 00:15:38,274
بعد ظهر اليوم، الساعة 5:00.
330
00:15:38,346 --> 00:15:40,336
قابلني
في مرآب بارك أفينيو الخاص بي
331
00:15:40,514 --> 00:15:42,448
وأخبرني بالأخبار السارة
حسنًا؟
332
00:16:04,403 --> 00:16:06,029
مهلا، ليو كان،
هل تعرف أين هو؟
333
00:16:06,103 --> 00:16:08,094
لا، غادر ليو
قبل ساعات قليلة يا رجل.
334
00:16:08,172 --> 00:16:09,833
هل تعلم
متى سيعود؟
لا.
335
00:16:09,907 --> 00:16:11,704
لا يفعل ذلك
قل لي أي شيء.
336
00:16:11,776 --> 00:16:13,869
أعتقد أن هذا هو السبب
إنه الرئيس.
337
00:16:19,950 --> 00:16:22,111
اكليلا من الزهور,
متى ظهر ذلك؟
338
00:16:22,185 --> 00:16:24,550
قبل رحيل ليو.
نوع من النكتة، هاه؟
339
00:16:25,454 --> 00:16:26,546
نعم.
340
00:16:41,601 --> 00:16:43,432
لا يوجد حتى الآن أي علامة على خان،
جوناثان.
341
00:16:43,503 --> 00:16:45,528
شيء آخر
ربما ينخفض.
342
00:16:45,672 --> 00:16:48,072
مساعد نورم أبرامز
غادرت المتجر للتو.
343
00:16:48,141 --> 00:16:51,371
اتبعه، هانك،
معرفة ما إذا كان سيقبل
دعوة للدردشة.
344
00:16:51,444 --> 00:16:53,207
سأقوم بفحصه.
345
00:16:56,749 --> 00:16:58,181
لا مجال للالتفاف حوله،
346
00:16:58,249 --> 00:17:00,513
سمعت الحديث
في الشارع نفسي.
347
00:17:00,885 --> 00:17:02,910
لقد تم تعيين شخص ما
لقتلي.
348
00:17:04,022 --> 00:17:06,183
جيسون يريدني ميتاً
خارج الطريق.
349
00:17:07,124 --> 00:17:08,113
(تنهد)
350
00:17:08,192 --> 00:17:10,922
ليو، سأعطيك المال،
اخرج من المدينة،
351
00:17:10,995 --> 00:17:12,519
فقط حتى هذه الفوضى كلها
ضربات أكثر.
352
00:17:12,596 --> 00:17:14,188
لماذا لا تفعل ذلك؟
الذهاب إلى المكسيك، هاه؟
353
00:17:14,264 --> 00:17:16,060
إنه لطيف ودافئ،
مشمس.
354
00:17:16,132 --> 00:17:18,259
قد يكون جيدًا
لالتهاب المفاصل الخاص بك.
355
00:17:18,334 --> 00:17:20,495
هل تعتقد جيسون
لن تجدني هناك؟
356
00:17:20,570 --> 00:17:21,696
من تمزح؟
357
00:17:21,771 --> 00:17:24,170
حاول آرتي فاغنر
يختبئ في الفلبين.
358
00:17:24,239 --> 00:17:26,639
لقد أعادوه
في مجموعة من أكياس التمساح.
359
00:17:26,708 --> 00:17:27,970
(تنهد)
360
00:17:28,343 --> 00:17:30,868
الجري
لن يحل أي شيء.
361
00:17:31,113 --> 00:17:33,273
الطريقة الوحيدة
يمكننا جميعا البقاء على قيد الحياة
362
00:17:33,347 --> 00:17:36,214
هو من خلال اتخاذ موقف موحد
ضد جيسون.
363
00:17:38,219 --> 00:17:40,244
انظر، لا تفعل ذلك
فهم.
364
00:17:41,888 --> 00:17:43,913
هذا ليس أنا
أنا قلق بشأن.
365
00:17:44,424 --> 00:17:45,584
إنها كارول.
366
00:17:46,860 --> 00:17:47,986
أب.
367
00:17:48,061 --> 00:17:50,290
نعم حبيبتي.
سأغادر
للمستشفى الآن.
368
00:17:50,362 --> 00:17:53,024
أنتما الإثنان اعتنيا
لبعضهم البعض، حسنا؟
حسنًا يا عزيزتي.
369
00:17:53,098 --> 00:17:54,122
سوف أراك لاحقا.
370
00:17:54,199 --> 00:17:55,723
اتمنى لك يوم جيد.
تمام.
371
00:18:00,571 --> 00:18:01,902
(إغلاق الباب)
372
00:18:05,510 --> 00:18:08,740
طالما
جيسون يدير الأمور
هنا، نورمان،
373
00:18:08,812 --> 00:18:11,007
لن يحدث ذلك أبدًا
كن جيدًا لكارول.
374
00:18:11,081 --> 00:18:12,070
أبداً.
375
00:18:28,997 --> 00:18:30,658
(تشغيل الموسيقى)
376
00:18:31,166 --> 00:18:32,929
(آلات قعقعة)
377
00:18:33,700 --> 00:18:35,531
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
أهلاً.
378
00:18:35,602 --> 00:18:37,729
والدي
لن أطلق النار عليك
لتناول وجبة غداء طويلة.
379
00:18:37,805 --> 00:18:39,329
وأنا أعلم ذلك.
وأنا أعلم ذلك.
380
00:18:39,406 --> 00:18:41,203
نورمان...هل هو...
هل هو في الطابق العلوي؟
381
00:18:41,275 --> 00:18:44,107
نعم هو كذلك.
قل هل تشعر بذلك
يرافقني إلى الحافلة؟
382
00:18:44,177 --> 00:18:45,872
أوه، هون، أود أن.
لا أستطيع الآن.
383
00:18:45,945 --> 00:18:48,812
هناك شيء أريده
التحدث مع والدك حول.
ولكن غدا،
384
00:18:48,881 --> 00:18:50,439
سأمشي معك
إلى الحافلة مرتين.
ط ط ط-هم.
385
00:18:50,516 --> 00:18:51,607
تمام؟
تمام.
386
00:18:56,788 --> 00:18:59,915
السيد جيسون ليرد
أود منك
ليأتي إلى مكانه.
387
00:19:00,524 --> 00:19:03,015
حسنا،
هذا كريمة جدا منه.
أقدر الدعوة،
388
00:19:03,094 --> 00:19:04,425
ولكن لدي
الأعمال في الطابق العلوي.
389
00:19:04,495 --> 00:19:05,587
انظر،
390
00:19:06,797 --> 00:19:08,991
أنت حقا لا تريد
تجعلني غاضبا.
391
00:19:09,866 --> 00:19:12,664
(ضحكة مكتومة)
وأنا حقا لا أريد
تجعلك غاضبا.
392
00:19:12,735 --> 00:19:15,226
لذا، من فضلك،
لا تكن صعبا.
393
00:19:16,072 --> 00:19:17,629
لدي عمل في الطابق العلوي.
394
00:19:17,706 --> 00:19:18,764
يا.
395
00:19:21,543 --> 00:19:24,273
أنت حقا لا تريد
أي شيء سيحدث
لتلك الفتاة الصغيرة اللطيفة
396
00:19:24,346 --> 00:19:26,245
هذا فقط
خرجت من الباب،
397
00:19:28,583 --> 00:19:29,777
هل أنت؟
398
00:19:33,821 --> 00:19:35,014
لا أنا لا.
399
00:19:38,058 --> 00:19:39,184
تعال.
400
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
(نفخ بوق القارب)
401
00:19:49,168 --> 00:19:50,965
هانك: من هذا الطريق يا ديفيد.
402
00:19:51,036 --> 00:19:52,866
(آلات الطنين)
403
00:20:07,451 --> 00:20:08,440
ديفيد.
404
00:20:11,120 --> 00:20:13,645
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك
في مثل هذه المهلة القصيرة.
405
00:20:14,023 --> 00:20:15,388
ماذا تريد؟
406
00:20:15,992 --> 00:20:17,891
بعد ظهر اليوم الساعة 4:00 مساءً
407
00:20:18,193 --> 00:20:19,854
احصل على هذه
إلى إدي فرانكلين.
408
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
فإذا كان راضيا
أخبره أننا وصلنا
كل ما يمكنه استخدامه.
409
00:20:22,130 --> 00:20:23,495
جميعها ذات جودة عالية.
410
00:20:28,636 --> 00:20:30,433
إذا ذهب فرانكلين لذلك،
411
00:20:30,504 --> 00:20:32,904
ثم نعرف ذلك
DeMarko يدعمه.
412
00:20:34,208 --> 00:20:36,539
هذه الأسماء تعني أي شيء
لك يا ديفيد؟
413
00:20:36,609 --> 00:20:37,633
لا.
414
00:20:41,581 --> 00:20:43,742
كنت تبحث
لليو كان اليوم.
415
00:20:43,883 --> 00:20:44,940
لماذا؟
416
00:20:47,419 --> 00:20:50,911
لقد كان في الممرات
عدة مرات،
التقيت به. أنا...
417
00:20:51,823 --> 00:20:53,380
(تلعثم)
سألته
418
00:20:53,457 --> 00:20:56,483
إذا كان يستطيع مساعدتي
احصل على هدية الذكرى السنوية
لوالدي
419
00:20:56,561 --> 00:21:00,463
وقال: "بالتأكيد،
تعال في وقت ما
وألق نظرة حولك."
420
00:21:00,531 --> 00:21:01,758
ديفيد...
421
00:21:04,434 --> 00:21:06,595
في البداية اعتقدت
كنت نباتاً
422
00:21:06,836 --> 00:21:09,669
ولكن كان لدي بعض الأصدقاء
على القوة تحقق لك.
423
00:21:10,039 --> 00:21:12,030
أنت لست شرطيًا سريًا
سواء.
424
00:21:14,210 --> 00:21:16,804
من استأجرك
تأكدت من ذلك
لقد أتيت إلى هذه المدينة
425
00:21:16,879 --> 00:21:18,107
لطيفة ونظيفة.
426
00:21:18,180 --> 00:21:19,703
(يضحك)
رجل غامض حقيقي.
427
00:21:19,781 --> 00:21:22,682
لا، لا، لا،
ليس هناك لغز
عني.
428
00:21:22,750 --> 00:21:24,012
أنا مفلس.
429
00:21:24,085 --> 00:21:27,417
أنا أعمل في الممرات
لكسب بضعة دولارات.
430
00:21:27,888 --> 00:21:30,254
الآن، هذه قصتي بأكملها،
كل ذلك.
431
00:21:31,758 --> 00:21:33,851
لا أقصد
لإساءة لك، ديفيد.
432
00:21:34,161 --> 00:21:35,958
لكنك مخبأ فظيع.
433
00:21:39,298 --> 00:21:41,061
الطريقة التي أحسبها،
434
00:21:41,634 --> 00:21:43,864
أنت تعمل
إما لفرانكلين
أو ديماركو.
435
00:21:43,936 --> 00:21:46,836
كلاهما
يحاولون إجباري
خارج مانهاتن.
436
00:21:47,072 --> 00:21:50,166
يجب أن تقوم بتشغيل وسيط
لأي منهما
437
00:21:50,275 --> 00:21:51,936
و ليو خان. يمين؟
438
00:21:52,377 --> 00:21:55,140
السيد ليرد،
لقد وصلت للتو إلى نيويورك.
439
00:21:55,713 --> 00:21:57,476
أنا بالكاد أعرف أي شخص.
440
00:21:58,182 --> 00:22:01,310
بما في ذلك السيد فرانكلين
والسيد ديماركو.
441
00:22:02,585 --> 00:22:06,351
هل من الممكن أن تسأل
سيدك ليأخذني الآن
العودة إلى الممرات,
442
00:22:06,422 --> 00:22:08,049
حتى لا أخسر وظيفتي؟
443
00:22:11,526 --> 00:22:12,823
(تنهد)
444
00:22:15,464 --> 00:22:17,091
اكتشف ما يعرفه.
445
00:22:25,873 --> 00:22:27,636
لا تأخذ وقتاً طويلاً،
ديفيد.
446
00:22:28,341 --> 00:22:30,969
هناك نقص
من الكراسي المتحركة
في هذه المدينة.
447
00:22:34,881 --> 00:22:36,610
مهلا، استمع، بليك،
448
00:22:36,883 --> 00:22:38,782
هذا سيكون
متعة بالنسبة لهم.
449
00:22:39,251 --> 00:22:41,276
الآن، حقا، أنقذ نفسك
عشرات العظام المكسورة
450
00:22:41,353 --> 00:22:43,548
وأخبر جيسون
ما يريد أن يعرفه.
451
00:22:45,590 --> 00:22:47,251
ماذا يمكنني أن
452
00:22:48,092 --> 00:22:49,992
أقول ذلك سوف
تجعلك تصدق
453
00:22:50,061 --> 00:22:52,222
لا أعرف شيئا؟
454
00:22:53,298 --> 00:22:54,286
لا شئ.
455
00:22:58,402 --> 00:23:01,064
ثم أعتقد
يجب أن أقول الحقيقة.
456
00:23:01,138 --> 00:23:02,400
(الهمهمات)
457
00:23:03,572 --> 00:23:04,971
جوناثان: احصل عليه!
458
00:23:08,311 --> 00:23:09,471
احصل عليه!
459
00:23:09,545 --> 00:23:10,807
تعال بهذه الطريقة.
460
00:23:28,095 --> 00:23:29,288
خذه.
461
00:23:29,362 --> 00:23:30,351
(الهمهمات)
462
00:23:35,735 --> 00:23:37,100
(زمجرة)
463
00:23:40,005 --> 00:23:42,303
حسنًا، اصطحبه،
المضي قدما في ذلك.
464
00:23:50,314 --> 00:23:51,679
(زمجرة)
465
00:24:13,267 --> 00:24:14,666
(زئير)
466
00:24:34,954 --> 00:24:36,353
(زمجرة)
467
00:25:36,542 --> 00:25:37,531
نورمان.
468
00:25:46,484 --> 00:25:48,075
(الأطفال الثرثرة)
469
00:25:52,456 --> 00:25:53,684
(آهات)
470
00:26:26,319 --> 00:26:27,946
ديفيد: نورمان!
471
00:26:28,754 --> 00:26:30,221
(يقرعون على الباب)
472
00:26:30,289 --> 00:26:32,756
نورمان، نورمان، أنا ديفيد،
افتح الباب!
473
00:26:33,859 --> 00:26:35,053
نورمان!
474
00:26:43,133 --> 00:26:44,498
يا إلهي.
475
00:26:49,005 --> 00:26:50,700
يا إلهي. ليو؟
476
00:26:51,875 --> 00:26:52,864
ليو؟
477
00:26:54,043 --> 00:26:56,773
(الغمغمة)
ابتعد عني.
دعني أنام.
478
00:26:57,347 --> 00:26:58,779
دعني أنام.
479
00:26:59,648 --> 00:27:01,240
(نورمان الشخير)
480
00:27:01,316 --> 00:27:02,305
نورمان.
481
00:27:03,652 --> 00:27:04,778
نورمان.
482
00:27:04,853 --> 00:27:06,251
نورمان. استيقظ.
483
00:27:06,320 --> 00:27:08,845
استمع لي. نورمان،
هل تستطيع أن تفهمني؟
484
00:27:09,423 --> 00:27:13,018
أنا أعرف ما يحدث،
أعرف كيف يمكنك إيقاف جيسون.
485
00:27:13,094 --> 00:27:14,823
أوه، نعم، بالتأكيد.
486
00:27:15,495 --> 00:27:17,986
نحن سنفعل
افعلها معًا يا ليو.
487
00:27:18,598 --> 00:27:19,860
سنقتل جيسون.
488
00:27:19,933 --> 00:27:21,161
لا! لا! نورمان!
489
00:27:21,234 --> 00:27:22,861
لا، ليس لديك
لقتل أي شخص.
490
00:27:22,936 --> 00:27:24,425
الآن، استمع لي.
استمع لي.
491
00:27:24,503 --> 00:27:27,939
هل الاسم إيدي فرانكلين
يعني شيئا بالنسبة لك؟
492
00:27:28,007 --> 00:27:31,135
إنه أكبر تاجر مخدرات
في هذه المدينة.
493
00:27:31,343 --> 00:27:32,604
نورمان...
أريد أن أنام.
494
00:27:32,677 --> 00:27:35,271
نورمان، استمع لي.
لقد كنت في مستودع جيسون.
495
00:27:35,346 --> 00:27:36,711
هناك أدلة هناك.
496
00:27:36,781 --> 00:27:40,273
الأدلة التي تربط جيسون
لعملية مخدرات فرانكلين.
497
00:27:42,219 --> 00:27:43,948
نورمان. نورمان؟
498
00:27:44,421 --> 00:27:45,615
نورمان!
499
00:27:47,024 --> 00:27:48,218
(الشخير)
500
00:27:48,292 --> 00:27:49,589
(تنهد)
501
00:29:11,798 --> 00:29:13,561
(رجل يثرثر)
502
00:29:15,969 --> 00:29:18,368
رجل 1: مرحبًا، جو،
ساعدني في هذا الصندوق.
503
00:31:30,121 --> 00:31:31,952
الرجل 1: اسمع،
أريدك أن تتأكد
504
00:31:32,022 --> 00:31:33,512
يحصل ديماركو
هذا التسليم الآن.
505
00:31:33,591 --> 00:31:34,717
الرجل 2: حسنًا.
506
00:33:17,382 --> 00:33:21,044
ليو: إذن، أنت لست كذلك
سوف تقتلني، نورمان،
ولكن ماذا سنفعل؟
507
00:33:21,819 --> 00:33:23,286
لا أعرف يا ليو.
508
00:33:25,423 --> 00:33:29,916
نورمان، هل أنا مخطئ أم
هل كان ديفيد هنا من قبل،
509
00:33:29,993 --> 00:33:33,224
الحديث عن الأدلة،
جيسون؟
510
00:33:33,296 --> 00:33:35,457
لا، لم تكن مخطئا.
لقد كان هنا.
511
00:33:38,033 --> 00:33:39,830
بالطبع
نحن بحاجة إلى أدلة.
512
00:33:42,171 --> 00:33:44,036
ولكن ليس لدينا أي.
513
00:33:49,577 --> 00:33:51,442
نحن رجال ميتون على أي حال.
514
00:33:53,514 --> 00:33:55,310
يجب أن نأخذ جايسون معنا.
515
00:33:56,149 --> 00:33:57,912
هل مازلت تملك بندقيتك؟
516
00:33:59,786 --> 00:34:01,811
سأقلك
في 10 دقائق.
517
00:34:04,323 --> 00:34:06,416
قل وداعا لكارول
بالنسبة لي؟
518
00:34:08,494 --> 00:34:09,927
(ينتحب)
519
00:34:21,639 --> 00:34:23,300
(أبواق السيارات)
520
00:34:37,986 --> 00:34:39,180
كارول؟
521
00:34:39,354 --> 00:34:41,447
هل هذا محبوبي
الرجل العجوز أسمع؟
522
00:34:41,523 --> 00:34:42,888
هذا ليس مضحكا.
523
00:34:43,825 --> 00:34:44,985
أنا لست عجوزاً.
524
00:34:45,060 --> 00:34:46,084
محبوب، نعم.
525
00:34:46,161 --> 00:34:47,684
(كلاهما يضحك)
526
00:34:50,031 --> 00:34:52,625
أوه، أنا أحب ذلك
عندما تعانقني يا أبي.
527
00:34:56,469 --> 00:34:57,629
ماذا عن الجوع؟
528
00:34:57,704 --> 00:34:59,501
لا يا عزيزي، لا أستطيع أن آكل.
529
00:34:59,773 --> 00:35:01,536
يجب أن أغادر
في بضع دقائق.
530
00:35:01,608 --> 00:35:04,735
العم ليو وأنا لدينا
اجتماع عمل
مع العم جيسون.
531
00:35:06,345 --> 00:35:07,471
يا.
532
00:35:08,113 --> 00:35:09,944
هل أخبرتك من قبل
كم أنا فخور
533
00:35:10,015 --> 00:35:12,279
من كل الأشياء
لقد أنجزت؟
534
00:35:14,018 --> 00:35:15,144
8600 مرة.
535
00:35:15,219 --> 00:35:16,311
ليس من العدل أن تحسب.
536
00:35:16,387 --> 00:35:17,649
(ضحكة مكتومة)
537
00:35:21,159 --> 00:35:23,786
أعتقد أنني أخبرتك أيضًا
أعتقد أنك ستفعل
كن الأفضل،
538
00:35:23,860 --> 00:35:25,555
الطبيب الأكثر شهرة على الإطلاق.
539
00:35:26,196 --> 00:35:28,255
ما الأمر يا أبي؟
هل غيرت رأيك؟
540
00:35:28,332 --> 00:35:31,232
لا، مجرد التحقق.
أنت تعرف كيف أحب
ابنتي الصغيرة
541
00:35:31,634 --> 00:35:33,192
معها جميلة
شعر أشقر
542
00:35:33,269 --> 00:35:34,930
وأنفها الصغير مرح.
543
00:35:35,004 --> 00:35:36,562
أوه، هيا،
انها ليست مرحة.
544
00:35:36,639 --> 00:35:37,799
لطيف بالرغم من ذلك.
545
00:35:38,107 --> 00:35:39,164
هل فاتني أي شيء؟
546
00:35:39,240 --> 00:35:41,037
لا أعرف
ما حصل
فيك في الآونة الأخيرة.
547
00:35:41,109 --> 00:35:42,906
عادة بعد أن كنت
الشرب مع ليو,
548
00:35:42,978 --> 00:35:45,845
كل ما تفعله هو الشكوى
المراوغون لا يفوزون
السلسلة العالمية.
549
00:35:45,914 --> 00:35:47,142
(يضحك)
550
00:35:47,548 --> 00:35:48,879
(النقر باللسان)
بابا.
551
00:35:48,949 --> 00:35:51,110
سوف أكون قادرا
ليعتني بك قريبا.
552
00:35:51,185 --> 00:35:53,745
يمكننا الخروج من هذا المكان
والحصول على منزل.
553
00:35:53,821 --> 00:35:54,947
ربما نيوجيرسي.
554
00:35:55,022 --> 00:35:57,649
أوه، ليس جيرسي.
إنهم لا يعرفون
كيفية القيادة في جيرسي.
555
00:35:57,724 --> 00:35:59,692
(يضحك)
طيب اختاري المكان
556
00:35:59,759 --> 00:36:02,125
لكن النقطة هي
أننا سنكون معا.
557
00:36:03,563 --> 00:36:05,621
سنكون معًا،
حسنًا.
558
00:36:06,531 --> 00:36:07,725
يجب أن أذهب الآن.
559
00:36:15,006 --> 00:36:16,337
مهلا، ماذا عن العشاء؟
560
00:36:16,407 --> 00:36:17,772
لحم البقر أو السمك؟
561
00:36:17,842 --> 00:36:21,608
لا، العم ليو وأنا سوف نفعل ذلك
الاستيلاء على شيء في أطعمة لذيذة.
562
00:36:21,679 --> 00:36:23,407
سوف تفعل
الحصول على حرقة.
563
00:36:24,147 --> 00:36:25,876
هاه في الحياة
564
00:36:25,949 --> 00:36:29,316
إذا كنت تحب أشياء معينة،
عليك أن تدفع ثمنها.
565
00:36:29,386 --> 00:36:30,614
(يضحك)
566
00:36:32,054 --> 00:36:33,282
سوف أراك.
567
00:36:43,898 --> 00:36:45,456
سيارة أجرة! سيارة أجرة!
568
00:36:46,634 --> 00:36:48,101
(تزمير السيارة)
569
00:36:48,169 --> 00:36:49,192
سيارة أجرة!
570
00:36:49,970 --> 00:36:51,904
يا سيدة،
هذه هي سيارة الأجرة الخاصة بي. سيدة!
571
00:36:53,640 --> 00:36:55,505
(أبواق السيارات)
572
00:36:56,009 --> 00:36:57,805
(صراخ الإطارات)
573
00:37:13,324 --> 00:37:14,688
هل حصلت على بندقيتك؟
574
00:37:17,327 --> 00:37:19,090
أعتقد أننا مستعدون.
575
00:37:19,229 --> 00:37:20,924
(بدء تشغيل المحرك)
576
00:37:36,044 --> 00:37:37,705
(تشغيل الموسيقى)
577
00:37:48,322 --> 00:37:50,152
(يطرق الباب)
ديفيد: نورمان!
578
00:37:50,223 --> 00:37:51,815
نورمان!
من هذا؟
579
00:37:51,891 --> 00:37:53,449
ديفيد.
أوه، ديفيد.
580
00:37:53,793 --> 00:37:54,817
أهلاً.
581
00:37:54,894 --> 00:37:56,623
كارول، هو والدك
المنزل؟
ماذا جرى؟
582
00:37:56,696 --> 00:37:58,959
لا، هو وليو
كان لديه اجتماع عمل
مع العم جيسون.
583
00:37:59,031 --> 00:38:00,498
غادر حوالي
قبل نصف ساعة.
584
00:38:00,566 --> 00:38:03,000
ماذا جرى؟
يستمع. استمع لي
بعناية شديدة.
585
00:38:03,068 --> 00:38:05,798
يجب عليك إخفاء هذه الحقيبة،
ثم اتصل بالشرطة
586
00:38:05,871 --> 00:38:08,737
ويكون لهم
قابلني في جيسون
مرآب بارك أفينيو.
587
00:38:09,440 --> 00:38:11,203
أوه، وهذا المغلف.
588
00:38:11,275 --> 00:38:13,903
لديها دفتر الأستاذ
مع وجود بعض بصمات الأصابع عليه،
لذا كن حذرًا جدًا.
589
00:38:13,978 --> 00:38:15,604
ديفيد، الشرطة، لماذا؟
590
00:38:17,647 --> 00:38:19,808
جيسون يريد والدك
لقتل ليو.
591
00:38:20,550 --> 00:38:22,074
أنا لا أصدقك.
592
00:38:22,552 --> 00:38:24,178
الآن كلاهما
في طريقهم لقتله
593
00:38:24,253 --> 00:38:25,720
وصدقني
هذا انتحار.
594
00:38:25,788 --> 00:38:29,019
الآن يمكنك إخفاء تلك الحقيبة
واتصل بالشرطة. الآن!
595
00:38:36,531 --> 00:38:37,589
سيارة أجرة!
596
00:38:38,433 --> 00:38:39,491
تاكسي!
597
00:38:43,604 --> 00:38:45,765
يستمع. هنا 5 دولارات.
598
00:38:45,839 --> 00:38:48,808
لا بد لي من الوصول إلى
1008 بارك أفينيو
على الفور.
599
00:38:48,876 --> 00:38:49,865
إنها حالة طوارئ.
600
00:38:49,942 --> 00:38:51,637
سأبذل قصارى جهدي
أستطيع يا سيدي
601
00:38:51,711 --> 00:38:53,645
ولكن ما تحتاجه حقا
هي طائرة هليكوبتر.
602
00:38:53,713 --> 00:38:54,873
عجل!
603
00:39:22,038 --> 00:39:24,404
نورمان: سيارة جيسون
سوف يخرج في الساعة 5:00.
604
00:39:29,945 --> 00:39:31,469
(أبواق السيارات)
605
00:39:36,551 --> 00:39:39,111
انظر، أنا حقا في عجلة من أمري.
أليس هناك شيء
يمكنك أن تفعل؟
606
00:39:39,187 --> 00:39:40,677
أنا أبذل قصارى جهدي.
607
00:39:40,755 --> 00:39:42,244
سأعطيك 10 دولارات أخرى.
608
00:39:42,322 --> 00:39:44,756
يا سيدي لقد قلت لك
أنا أبذل قصارى جهدي.
609
00:39:44,824 --> 00:39:46,917
إنها معجزة
يمكن تشغيل هذه الكومة أيضًا.
610
00:39:46,993 --> 00:39:49,689
إنهم لا يخدمون فقط
هذه السيارات كما اعتادوا عليها.
611
00:39:49,763 --> 00:39:51,252
هل ترى ما أعنيه؟
612
00:39:52,998 --> 00:39:55,159
انظر، يجب أن أكون هناك
قبل الساعة 5:00!
613
00:39:55,234 --> 00:39:58,135
اسمع، إذا كنت تعتقد
يمكنك الوصول إلى هناك بشكل أسرع
سيرا على الأقدام،
614
00:39:58,204 --> 00:39:59,602
كن ضيفي.
615
00:40:05,677 --> 00:40:07,076
الكلمة
في الشوارع.
616
00:40:07,145 --> 00:40:09,977
كل الناس المناسبين
تعرف على نورم أبرامز
واختبار ولائه.
617
00:40:10,047 --> 00:40:11,309
وبحلول هذا الوقت من الغد،
618
00:40:11,381 --> 00:40:14,544
سأكون قادرًا على التعزيز
تأمين الحماية الخاص بي
10٪ أخرى.
619
00:40:22,858 --> 00:40:24,382
حسنا، ماذا يحدث
هناك؟
620
00:40:24,460 --> 00:40:25,687
(تلعثم)
كنا نحصل على مكان ما.
621
00:40:25,760 --> 00:40:28,194
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
هل تستعيد 5 دولارات؟
أنت تدفع ما هو على العداد.
622
00:40:28,263 --> 00:40:30,458
أنت لا تفعل لي
لا تفضل هناك مرة أخرى،
سيد.
623
00:40:30,532 --> 00:40:32,830
انظر، الشاحنة
ومن الواضح أن المتوقفة.
624
00:40:32,901 --> 00:40:35,630
هذا الممر يتحرك
لذلك انسحب فيه.
افعل ذلك!
625
00:40:35,703 --> 00:40:38,467
20 سنة
لقد كنت في هذا، يا سيد.
626
00:40:38,539 --> 00:40:40,439
أنا لا أفعل ذلك
لا تحتاج إلى نصائح القيادة.
627
00:40:40,541 --> 00:40:42,406
انظر الآن، هل ستفعل ذلك؟
مجرد التجول هنا؟
628
00:40:42,476 --> 00:40:44,033
مجرد الدخول في هذا الممر.
افعلها!
629
00:40:44,110 --> 00:40:45,236
(بوق البوق)
630
00:40:45,311 --> 00:40:46,778
(صراخ الإطارات)
631
00:40:47,180 --> 00:40:48,909
نعم. هناك.
هل أنت سعيد الآن؟
632
00:40:48,982 --> 00:40:51,416
هذا الممر بنفس السوء.
الآن نحن عالقون.
633
00:40:51,484 --> 00:40:54,111
كان عليك أن تقطعه!
قلت لك
هذه حالة طارئة!
634
00:40:54,186 --> 00:40:56,711
في المرة القادمة،
استئجار سيارة إسعاف.
635
00:40:56,888 --> 00:40:58,856
سوف نصل إلى هناك
عندما نصل إلى هناك،
سيد.
636
00:40:58,924 --> 00:41:00,652
يجب أن أكون هناك
بحلول الساعة 5:00!
637
00:41:11,334 --> 00:41:15,270
يا سيد، أنت
سوف تتأخر 10 دقائق
لذلك فقط احتفظ بقميصك.
638
00:41:15,405 --> 00:41:16,702
(زئير)
639
00:41:47,733 --> 00:41:49,963
(صرخات امرأة)
أوه لا!
640
00:42:12,722 --> 00:42:14,246
(امرأة تصرخ)
641
00:42:30,838 --> 00:42:32,669
ليو: حسنًا، إنها الساعة الخامسة تقريبًا.
642
00:42:43,650 --> 00:42:45,116
(امرأة تصرخ)
643
00:42:46,251 --> 00:42:48,151
(زمجرة)
644
00:43:40,833 --> 00:43:42,391
(امرأة تصرخ)
645
00:43:53,879 --> 00:43:55,675
مهلا، جاك،
هذا المخلوق الأخضر لك
646
00:43:55,746 --> 00:43:57,680
شوهد للتو وهو يركض
من خلال تايمز سكوير.
647
00:43:57,748 --> 00:43:59,045
التوجه في أي اتجاه؟
648
00:43:59,116 --> 00:44:00,674
التوجه في أي اتجاه؟
649
00:44:00,751 --> 00:44:02,241
باتجاه بارك افنيو.
650
00:44:24,739 --> 00:44:25,899
(الهدير)
651
00:45:26,093 --> 00:45:28,584
حسنا،
أنت على حق في الوقت المحدد.
652
00:45:28,662 --> 00:45:29,992
وأنا أقدر ذلك.
653
00:45:30,063 --> 00:45:31,394
(زمجرة)
654
00:45:33,233 --> 00:45:34,962
أنا لم أقتل ليو، جايسون.
655
00:45:36,469 --> 00:45:37,993
جايسون: ماذا بحق الجحيم!
656
00:45:40,405 --> 00:45:42,134
جايسون:فليمنعه أحد!
657
00:45:42,941 --> 00:45:44,067
احصل عليه!
658
00:45:46,812 --> 00:45:48,176
(صراخ)
659
00:46:10,733 --> 00:46:12,098
ابتعد عني.
660
00:46:12,468 --> 00:46:13,991
(صراخ)
661
00:46:17,605 --> 00:46:19,129
(هالك يزأر)
662
00:46:30,383 --> 00:46:32,283
(صفارات الإنذار الشرطة نحيب)
663
00:46:54,538 --> 00:46:55,732
نورمان، هل أنت بخير؟
664
00:46:55,806 --> 00:46:56,794
بابي!
665
00:46:57,240 --> 00:46:58,502
(ينتحب)
666
00:47:27,367 --> 00:47:28,766
حسنا، بوبي،
667
00:47:28,835 --> 00:47:30,860
ما زلت أعتقد
أنا أضيع وقتي؟
668
00:47:32,004 --> 00:47:33,266
(تنهد)
669
00:47:33,339 --> 00:47:35,739
إنها مدينة كبيرة
هناك، جاك.
670
00:47:36,108 --> 00:47:37,905
كيف يمكنك التأكد
انه هناك؟
671
00:47:37,977 --> 00:47:39,239
لا، لا أستطيع.
672
00:47:39,712 --> 00:47:41,303
ولكن كما قلت
في العمود الخاص بي،
673
00:47:41,379 --> 00:47:44,610
أنوي التمشيط
كل ميل منه
حتى أعرف.
674
00:47:51,421 --> 00:47:52,911
(تنهد)
675
00:47:53,991 --> 00:47:55,253
أبي أرادني
لأسألك
676
00:47:55,325 --> 00:47:57,622
إذا أعطيك زيادة
سوف تجعلك تبقى.
677
00:47:57,693 --> 00:47:58,921
(يضحك)
لا.
678
00:47:59,295 --> 00:48:01,729
حسنا، الآن ذلك
العم جيسون في السجن
يستطيع تحمله.
679
00:48:01,797 --> 00:48:02,991
لا، لا.
680
00:48:04,533 --> 00:48:06,625
لن تفعل ذلك
قل لي لماذا، هل أنت؟
681
00:48:06,701 --> 00:48:07,725
لا.
682
00:48:09,137 --> 00:48:10,729
هل يمكن أن تخبرني أين؟
683
00:48:13,308 --> 00:48:16,242
كاليفورنيا، على ما أعتقد.
لست متأكدا.
684
00:48:18,278 --> 00:48:20,439
ديفيد،
مهما كانت المشكلة..
685
00:48:20,514 --> 00:48:22,311
لا يمكن حلها هنا.
686
00:48:23,117 --> 00:48:24,743
ليس في هذا الوقت.
687
00:48:24,917 --> 00:48:26,043
ثق بي.
688
00:48:28,521 --> 00:48:30,045
تمام.
تمام.
689
00:48:36,294 --> 00:48:37,556
لما يستحق.
690
00:48:37,629 --> 00:48:38,994
إنه يستحق الكثير.